Está ficando sentimental com a velhice.
É, estou.
Isso merece um café.
Ei! Venha aqui!
Posso levá-lo?
Não, amigo. Só o que cabe na sua mala.
- E o meu pote de moedas? - Ponha nos seus bolsos.
COMUNICAÇÕES
Vou transferir.
Alô?
APENAS ENTREGAS
Amigo. Volto já, tá legal?
Tá legal.
Bem simples.
Então... você está bem?
Sim.
Convidamos todos para festa com animais.
Nº 922. Rua Eyre.
Lembro-me onde é. Tá legal?
Aqui vamos nós.
LT., Taillight corresponde a qualquer Pirus de 2004 à 2009.
Que tipo de criminoso dirige um Prius?
Um socialmente responsável.
Mais de mil deles registrados na cidade, sete mil no Estado.
Quantos registrados para criminosos?
6 em cada Estado.
4 deles malversadores ou criminosos do colarinho branco,
1 a um estuprador, 1 a um assassino.
Começamos com o assassino.
Ela está em prisão perpétua. O estuprador está fora.
Encontre-o.
Vamos.
- Olá. - Oi.
- Que bom vê-lo. - Igualmente.
- Oi, Luke. - É um pônei.
Aqueles que não são fáceis de quebrar.
Sabe que a festa só começa às 11h, certo?
Sério? No folheto não dizia nove?
Desculpe. Eu deveria ter olhado com mais cuidado.
Não é nenhum problema.
Por que você não vai dar o presente para a Carrie?
Bem, acho que você pode ajudar.
Na verdade, eu tenho que ir fazer umas tarefas. Desculpe.
Nos veremos mais tarde, então.
Muito obrigado.
Eu...
ele tem o número do telefone de meus pais...
na jaqueta. No bolso da jaqueta.
- Se eu me atrasar. - Não tem problema.
O estuprador está numa cadeira de rodas.
Não tenho certeza se foi carma ou só azar.
A assassina. Onde ela está encarcerada?
No condado; aqui na cidade.
Ela tem um marido ou uma criança com idade suficiente para dirigir?
- Sim. O quê? - Exame de sangue da Lara Brennan.
Ligue para o laboratório.
Alguém está zangado, isso tenho certeza.
Ainda ocupado. Vou continuar tentando.
Não. Pegue uma ambulância...
leve-a para o hospital da Universidade.
Eu vou encontrá-los lá.
Tudo bem, obrigado.
O marido dela é um professor.
Você tem o endereço residencial?
Nenhum carro na garagem. Você quer um mandado?
Sim.
Arranje um mandado.
Lara Brennan está sendo transferida para o hospital da Universidade.
- Agora mesmo? - Agora mesmo.
Peça-lhes para chamar o veículo de escolta.
Diga-lhes que vamos nos encontrar com eles no hospital
em menos de dez minutos.
Sim?... Nós estamos aqui:
prisioneiro seguro, sem problemas...
Vamos fazer.
Mãos onde posso vê-las.
- John. - Desligue o telefone.
O que está fazendo aqui, John?
- Mãos sobre a cabeça. - John, o que está fazendo?!
Abra as algemas. Você, ajoelhe-se no chão.
John, pare com isso!
Você, no chão, rosto contra a parede.
O prisioneiro está seguro.
Ela só disse... Ligue as luzes e a sirene.
Mãos e pés, aperte o máximo que puder.
Se sair por aquela porta com ele, ambos estarão mortos.
- Cale-se. - Ele está certo.
Escute-o, vai nos matar. Por que você está fazendo isso?
Porque não temos outra escolha!
- Coloque nele. - Isso não é verdade.
- Coloque a roupa. - Não.
- Agora! - Não!
Tá legal...
Ligue para o seu filho e diga que não vem.
- Onde ele está? - Esperando por você.
Quer que eu diga a ele que você não vem?
- Como pode fazer isso comigo? - Aperte em enviar
- e diga a ele que não vem. - John...
Está parecendo que estou indo pra casa, Lara?
Ligue para ele e diga que agora ele está sozinho.
E que a mãe e o pai dele não voltarão.
Jesus, John.
Seu filho da mãe.
Eu sou a Dra. Lifson.
Tenho uma paciente que veio da penitenciaria do condado,
- Lara Brennan? - Sim.
Começamos o tratamento, D-50 com 20 unidades Vertizan.
Segurança!
Saiam! Saiam!
Venha pra cá.
- Afaste-se! - Certo. Não faça nada de estúpido!
- Fique pra trás! - Temos unidades em todas as saídas.
- Será alvejado se tentar sair. - Aperte o botão, Lara.
- Pare. - Aperte o botão!
John, não faça isso.
- As escadas? - Por aqui.
Masculino e feminino com jaleco branco!
Níveis dos estacionamentos!
Vai ficar tudo bem.
Olhe para mim! Vai ficar tudo bem.
Só faça o que eu digo, quando digo e tudo ficará bem.
Lara? Tire o jaleco.
Está tudo bem. Você, fique aqui!
Todos os seguranças...
- Vigie a porta. - Sim.
Pare!
Merda.
Quem está na portaria?
Ei, escutem! Têm alguém na portaria?
Vamos.
Os encontrei!
Aqui atrás!
Vai por aqui!
Aqui!
Ei! Ei!
Solte o cabelo.
Harris... por ali, vai!
Ei!
Harris, eles estão no metrô.
- Harris! O metrô! - Entendi.
Eles estão na plataforma! Quadra da Estação em qualquer direção!
Ligue para Autoridade Portuária. Pare todos os trens!
O que fazemos?
Fiquem, liberem o fechamento das portas. Por favor.
Mova-se! Polícia!
Quero que pare o trem da plataforma um.
Parem aquele trem!
Próxima parada do trem na Primeira Avenida.
Segure-se em mim. Cuidado, duas mãos.
Está ali!
- Sinal vermelho! - Segure-se!
Sinal vermelho!
Anel da cidade. Liguem para estações de trem e ônibus.
E dê as descrições deles para a polícia estadual.
Quantos anos têm o maldito do filho?
- Seis. - Descubra onde ele está.
- Por que não me contou? - Teria me impedido.
Sim.
Suas coisas estão ali dentro.
Tem uma pochete ai dentro. Escova, hidratante, maquiagem.
Tudo o que você tinha era velho. Espero que eu tenha feito certo.
Lembra de quando foi a últimas vez que o viu?
Você quer dar um palpite de quem apenas escapou da prisão?
Aguarde um instante.
- Olá. - Oi,
vim aqui pra pegar o meu filho.
Não voltaram ainda.
- Voltaram de onde? - Do zoológico.
É um cartão do Zoológico.
Devem voltar em uma hora, se quiser esperar.
Não, obrigado.
O que há de errado? Onde ele está?
Onde está o Luke?
- Numa festa. - Que festa?
- Disse que a festa era aqui. - Eu me equivoquei.
Ela o levou para o zoológico.
- Destino... - Quem é ela?
Zoológico de Pittsburgh,
tempo de destino 17 minutos.
Mãe de Carrie. Nicole.
Tá legal.
Conversem com os vizinhos.
Perguntem pelo garoto e tudo o que eles sabem sobre os últimos dias.
Tempo para o destino 11 minutos.
304 metros à esquerta.
Entre a 152 metros à esquerda.
Entre a 76 metros à esquerda.
À esquerda.
Você pegou a entrada errada.
Esta não é a entrada certa, está pegando a entrada errada.
- O que está fazendo? - Devo ligar para os meus pais.
- O quê? - Eles vão cuidar dele.
E eu dou um jeito de fazer ele vir até nós.
- Está louco? - Eu tentei!
Não há tempo. Há qualquer segundo vai haver um bloqueio na estrada.
Pode está lá agora. Se não sairmos agora...
não conseguiremos escapar!
Vou encontrar uma maneira de fazê-lo vir até nós. Tudo bem?
Vou encontrar uma maneira.
Foi realmente muito bom ter feito isso.
Não tenho como agradecer o suficiente por ter cuidado dele.
Foi um prazer.
Oi.
Vou ficar sentada aqui, está bem?
Claro.
NÃO ENTRE
Trânsito até as duas pistas do pedágio.
Está pior no centro onde o departamento de polícia
está na estação de trem e está revistando todos os passageiros.
Junto conosco está a administradora da Estação,
- Silvia Patterson. - John...
O que vamos fazer?
Estamos indo para a estação de trem.
- Fiquem no carro. - Certo.
Senhor, sinto muito que o cara estava atrasado.
Mas não mandei parar todos os veículos.
Apenas aqueles com um casal e uma criança.
Senhor, eu sei, minhas...
Sim, senhor.
Tem certeza que vinte dólares é o suficiente?
Passagem para Buffalo custa três vezes mais do que isso.
De qualquer forma, estamos indo para lá.
Vá mais amplo. Envie fotos para todos os trens,
estações rodoviárias e aeroportos num raio de 482 km.
Então, Ohio, Maryland, Virgínia Ocidental, Nova York,
Nova Jersey, Virgínia, Michigan, Kentucky e Indiana?
Você sabe em que direção eles estão indo, espertinha?
CIDADE DE BUFFALO
- Até a próxima. - Obrigado pelo táxi.
- Quer me ver? - Só se me disser onde eles estão.
Não com tanta sorte.
Com licença.
Você chama isso de café?
Quantos aeroportos em Ontário e Quebec?
Devo parar de ligar e contar?
- Quantas malas estão carregando? - Desculpe.
Quantas malas estão carregando?
Sabe quantas vezes vocês perderam nossas malas?
Aqui estão as passagens. E passes de embarque.
Obrigada.
Encontramos os pais deles.
Assim, só decidiu dirigir... o dia inteiro?
George queria ver as folhas.
E não tem absolutamente nenhuma ideia de onde eles estão indo?
Eu lhe disse. Nunca falamos.
Ei.
Eu vou fazer isso.
Deixa comigo.
Olá.
Você parece que está precisando de uma folga.
Obrigada.
Tchau.
Pena que você não encontrou mais do mesmo.
Sim.
E eu gostaria de saber onde fica isso.
Verifiquei sites com todos os destinos de turistas
que pude pensar.
Esse é o palácio presidencial.
- O quê? - Estava por toda a CNN
quando desmoronou com o terremoto.
Nós sabemos onde eles estão indo!
Mostre-me.
ALERTA - Segurem-nos no portão.
Olhem.
Vamos lá!
Com licença, pessoal. Ninguém mais embarca.
- Com licença, pessoal. - Com licença.
Com licença, por favor.
Lamento, ninguém com essa descrição nesse voo.
Não, não. Eles estão nele. Você tem as fotos?
Temos as fotos. Eles não estão nesse avião.
Existe algum outro voo para o Haiti hoje à noite?
Nenhum outro voo para o Haiti hoje à noite.
Nenhum outro voo. Mais alguma coisa?
Não...
Não, obrigado.
Está começando a chover.
Vou ligar para o FBI.
Você se perguntou por que nós encontramos este saco
e não os outros?
O capitão desligou a luz do cinto de segurança.
O tempo de voo para Caracas, Venezuela,
esta noite é de cinco horas e quinze minutos.
Embora em seu assento,
o capitão pede para manterem o cinto.
Esse cara é um professor?
Em um colégio da comunidade.
ATLAS MUNDIAL
VENEZUELA
Ei!
- Ela ouviu um botão batendo. - O quê?
Ela ouviu um botão batendo no chão.
Estava chovendo quando revistamos a cena do crime?
Três anos atrás? O que estamos fazendo aqui?
Por que não age como um policial? Pegue do outro lado.
Você está maluco.
- Pronta? - Sim.
Está segurando?
Você realmente pensou que ia encontrá-lo?
72 HORAS Resync por paulostriker